This deflector consists of two pairs of magnets mounted on a framework and pivoted so as to be capable of having their opposite poles closed in on each other or opened out, by means of a right and left-handed screw operating in two sockets.