The art of combat : in 1917, U-boats were sinking 60 British ships a week. Then a young naval lieutenant had an idea : dazzle the enemy with psychedelic paint. David Burston reports